口译考官指导10月口译应试(上)
2015-02-04来源:

口语表达得分较高的考生都有自己的技巧,但是这些技巧其实很普遍,而且容易上手,现在就上面的例文揭示一些常用的口语技巧:

第一,老三段的套路。

像笔试的英语作文和中文作文一样,口语也可以用“老三段”的模式。开头总起,结尾部分概括,这样既省事,结构又分明。

第二,论述理由。

口语考试以议论性的题目为多,既然是议论性的,那么论述理由是一定少不了的。把“论述理由”这一条作为技巧来记,可以帮助考生整理思路,不会到了考场发生“哑口无言”的情况。There are some good reasons.运用了这个技巧

第三,使用“first, second, third”。

理由往往不会是唯一的,在论述诸多理由之前,最好用“first, second, third”之类的词语开头,这样的表达不仅使口语听上去通顺,有条理,而且可以增加考生的信心,并起到拖延思考时间的作用,不失为一个好技巧。为了不使口语表达听上去枯燥乏味,也可以变换所用的顺序词,比如用 “next”, “another reason is”, “finally”, “at last”, “the last but not the least”, “in the first place”, at first”, “secondly”等等的表达。

最后一点要注意的是,在口语考试中表达的流利与否一定程度上是起决定性作用的。一般而言,考生不太可能出现所阐述内容与考题严重偏离的情况,所以语言是否流畅最容易影响考官的评判。

口语考试不及格通常是由于太紧张,在规定时间内没有说够足够的内容,在表达时断断续续不流畅。假如真是太紧张,忘记了准备的内容,千万不要放弃,要大胆地临场发挥,比如说,重复一下题目,然后说: “Well, this is a very interesting topic. Different people hold different views on it. I think this topic is important to us young people (our society). Here I’d like to share my opinions with you.”当说完这些不疼不痒的开场白之后,恐怕你已经想出了刚才准备的观点,或想出了新的对答。

需要提醒各位考生的是,口译证书中的口语考试是做一个3-5分钟的演讲,不能看任何书面的准备,因此,考生是一个人讲,有些考生因紧张以至于原来准备的东西都忘了,所以平常要多练习公共演讲,这样才能避免考试时因紧张而通不过。有关临场考生常见的问题及应对措施,请看本文作者以前写的“口译十戒”和即将出版的新东方口译系列丛书的第四本:《中高级口译口试备考精要》。

更多信息请查看考试口语

推荐信息
Baidu
map