Ask & Learn闻问切英语口语:「躁底」英文

读者 Nico 问：因工作压力而导致香港人所谓的「躁底」，英文怎么说？

所谓「躁底」是指心情烦躁，容易发怒，无无谓谓跟人吵架，要找一个完全相同的英语词汇不易，但近义词却有很多。

如果我们去查阅普及的医疗读物，stress（压力）常和 irritation 连在一起。所以说人心情烦躁，我们可以用 irritated 或者 irritable 这两个字，又或者irascible。若嫌这几个字太正经，可说 ornery、crabby、snappy 这些口语化的字。第一个字有凡事抱怨、啰啰唆唆，不肯爽快解决问题之意，后面两个字就更变本加厉，直接说话给人听了。

此外，还有另一些字，如 aggravated、fretful、crossed、testy、cantankerous、riled、hot under the collar 等，都可以说是「躁底」的不同表达方式。

至于因「躁」而失控，对人破口大骂，我们可以说 lose it。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息请查看口语交际