Ask & Learn闻问切英语口语交际,讲解了 逗号的用法(三)的单词日常交际用法,包含了例句解析以及在情景中的口语讲 1Ask & Learn闻问切英语口语:逗号的用法(三)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone 中的第一句 "Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much." 读者Eric 读了以后,觉得句子中用逗号(comma)把thank you very much分开有点奇怪,用句号(full stop)不是更适合吗?
Eric 说得很对。 开头的一部分,由"Mr and Mrs Dursley" 开始到"they were perfectly normal"为止,已经是一句完整的句子,理应用句号作结,现在用逗号连起"thank you very much", 是什么缘故呢?
记得上几次曾说到逗号的一个作用是要为句子提供节奏。除了文法的作用,还有修辞的效果。 书中首句说到Dursley 这个中产阶级的家庭,生活安稳,觉得自己是perfectly normal,所以觉得主角 Harry Potter 和他的妈妈令人难以接受。
为了表达这种良好的自我感觉,作者在客观介绍了他们的住址后,赶紧用Dursley 的观点说了一句thank you very much,这句可圈可点。换句话说,多谢了,我们很好,外面的世界怎么样,我们Dursley一概不管。若换了句号就大大削弱了这种感觉。
Have you any questions about English usage?
Don't hesitate to send them to us!
更多信息请查看口语交际