幽居冬暮

朝代：唐代

作者：李商隐

原文：

羽翼摧残日，郊园寂寞时。

晓鸡惊树雪，寒鹜守冰池。

急景忽云暮，颓年浸已衰。

如何匡国分，不与夙心期。

译文及翻译

作者：佚名

译文

是鸟翅膀被摧残的日子，在郊外园林寂寞的时节。

晨鸡因树上雪光而惊啼，鸭子在严寒中苦守冰池。

白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身体渐已变衰。

我本有匡救国家的职分，在不能与我的夙愿相期?

注释

⑴羽翼摧残：鸟儿的翅膀被折断。

⑵郊园：城外的园林。唐张九龄《酬王履震游园林见贻》诗：“宅生惟海县，素业守郊园。”

⑶晓鸡：报晓的鸡。唐孟浩然《寒夜张明府宅宴》诗：“醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣。”

⑷鹜(wù)：鸭子。

⑸急景：同“短日”，急驰的日光。亦指急促的时光。唐曹邺《金井怨》诗：“西风吹急景，美人照金井。”忽：一作“倏(shū)”，迅速。“云”字无义。

⑹颓(tuí)年：犹言衰老之年。晋陆机《悯思赋》：“乐来日之有继，伤颓年之莫纂。”寖(jìn)：渐渐。

⑺匡(kuāng)国：匡正国家。汉蔡邕《上封事陈政要七事》：“夫书画辞赋，才之小者;匡国理政，未有其能。”分(fèn)：职分。

⑻夙(sù)心：平素的心愿。《后汉书·文苑传下·赵壹》：“惟君明睿，平其夙心。”