1. I’m not a soldier of fortune.

我不是个枪手。

►soldier of fortune 军事冒险者;追求财富或享乐的冒险家

2. He’s unrelenting.

他坚定不移。

3. I refuse to be fitted into any ideological straitjacket.

我不会被任何观念所束缚。

4. I do a full workup every year.

我每年都做全身体检。

5. We all slip up.

人人都有失误的时候。

►slip up 滑跤;疏忽，犯错;遭到不幸

e.g. It must have slipped up badly. 一定是出了大错。

6. Nothing really tickled my fancy.

没什么吸引我的东西。

►tickle one's fancy 引起某人的兴趣

7. She had the presence of mind.

她沉着冷静，反应敏捷。

►presence of mind 沉着，镇定，不乱方寸;聚精会神，专心志致

e.g. The boy had the presence of mind to turn off the gas. 那男孩子镇定地关掉了煤气。

8. A man should have a sinewy body.

男人应该强壮。

9. I can throw him off the scent for a while.

我可以瞒他一阵子。

►throw/put sb. off the scent 糊弄人

10. You could count on the fingers of one hand.

屈指可数。

►count on the fingers of one hand 屈指可数，寥寥无几

从字面不难猜出这个词的意思，一只手就可以数过来，那可真的是太少。