1. I'll be ready momentarily.

我马上就好。

2. The repast was fit for a king.

简直是国王的盛宴。

►fit for a king 极尽奢华的

3. Everything is on hold.

一切都搁置了。

►on hold 暂停;尚未办理的事情;等候对方接电话;耽误着，拖延着

e.g. Put him on hold. 让他等一下。

4. Aren't you a glutton for punishment!

你可真是个受虐狂。

►a glutton for punishment 不怕挨罚的人，以做困难(或令人生厌)的工作为乐的人，喜欢自讨苦吃的人

5. Why not press home your advantage?

干吗不充分利用自己的优势呢?

►press home an advantage 充分地利用时机、优势

6. Shift youself!

抓紧时间!

7. I’ll shepherd the tourists there.

我领游客过去。

8. Properly speaking, it is not the case.

严格说来并非如此。

►properly speaking 确切地说，严格说起来

Properly speaking, a whale is not a fish. 严格地说，鲸鱼不是鱼。

9. This is the overarching theme.

这是主旋律。

10. Come on. It’s not rocket science.

又不是什么高科技。

►rocket science [比喻、常用于否定句]错综复杂的事，高深莫测的事